Stasera ci sarà un incontro decisivo: Forza Svizzera!

Heute abend geht es "um die Wurst"! Hopp Schwiiz!

<<<Home

Lily e Daisy sono sempre molto inventive quando si tratta di scoprire un nuovo posto per riposarsi!

Lily und Daisy sind immer sehr erfinderisch, wenn es darum geht, einen neuen Liegeplatz für sich zu entdecken!

<<<Home

(Deutscher Text weiter unten)

AUGURI alla più coccolona della famiglia che oggi festeggia i suoi 3 anni!

<<<Home

Ciao!

Sei amante degli animali? Hai un gattino, o conosci qualcuno che ne ha uno? Allora il seguente articolo potrebbe sicuramente interessarti. Si tratta di un simpatico giochino fatto a mano, facilissimo e velocissimo da realizzare, con cui gli amici a quattro zampe si divertiranno un mondo! 

Ecco cosa occorre:

Ecco come si realizza:

<<<Home

Per evitare il peggio, ricopro subito la cavalletta con un contenitore capiente, in modo che i due possano osservarsi senza pericolo, e soprattutto per proteggere la cavalletta dalle rapide e talvolta violenti zampate di Lily. La piccola saltellatrice ha sicuramente subito un grande shock, ma alla fine tutto si risolve bene.

<<<Home

Seit einigen Wochen haben wir einen ganz besonderen Gast bei uns zuhause. Er ist grün, hat zwei lange Fühler und besitzt ein ausgezeichnetes Sprungvermögen: Herzlich willkommen Heuschrecke!

Die meiste Zeit geniesst sie ihr einfaches Dasein an einem schattigen Plätzchen unter der Sonnenstore.  Wie sie es geschafft hat, diese Stelle zu erreichen, das habe ich mich schon oft gefragt. Heuschrecken können ja bekanntlich sehr weit hüpfen, aber wir wohnen in der 5. Etage...das scheint mir doch ein sehr gewagter Sprung!

Wie dem auch sei, ihre diskrete Präsenz hat uns in unseren alltäglichen Aktivitäten überhaupt nicht beeinflusst. Bis zum heutigen Tag jedenfalls.

Denn heute hat sie, aus welchem Grunde auch immer, entschieden, unsere Wohnung näher auszukundschaften. Dabei ist sie unverhofft auf unserem  Teppichboden gelandet, und zwar ausgerechnet vor der Nase unseres kleinen "Pantherweibchens".

Zuerst checkt Lily gar nicht, um was es sich da eigentlich handelt, und beschnuppert deshalb den unbekannten Eindringling sehr vorsichtig und mit einem angemessenen Sicherheitsabstand.

Doch sobald sie verstanden hat, dass er sich bewegt und man damit suuuper spielen kann...gibt es keinen Halt mehr. Um das Schlimmste zu verhindern, stülpe ich schnell einen Behälter über die Heuschrecke, sodass sich die beiden gefahrenlos beobachten konnten, und vor allem um die Heuschrecke vor den schnellen und zum Teil heftigen Pfotenhieben von Lily. zu schützen. Der kleine Hüpfer hat sicher einen grossen Schreck erlitten, aber schlussendlich ist doch alles glimpflich ausgelaufen.

Im Video kannst du die aussergewöhnliche Begegnung des ungleichen Pärchens mitverfolgen.  

Keine Angst: Nach einer kurzen Spielzeit habe ich die Heuschrecke natürlich wieder in der Natur ausgesetzt...sie war einfach zu hübsch, um sie ihrem Schicksal zu überlassen!

<<<Home

Buon compleanno Daisy per i tuoi primi 2 anni!

(deutscher Text weiter unten)

Hai mai provato a guardare il mondo con gli occhi di un gatto?

Beh, se provi a farlo ti renderai conto che nella vita di un gatto anche gli oggetti più innocui possono sembrare delle vere minacce.

Inoltre Lily è particolarmente ansiosa, pertanto prima di avvicinarsi a un oggetto sconosciuto, effettua tutte i suoi test di resistenza e, se non riesce proprio a convincersi dell'innocenza del malcapitato, provvederà a neutralizzarlo alla sua maniera....

Buona visione!

<<<Home

Hast du jemals versucht, die Welt mit den Augen einer Katze zu betrachten?

Nun, wenn du es versuchst, wirst du bald feststellen, dass im Leben einer Katze auch der harmloseste Gegenstand eine Bedrohung darstellen kann. 

Ausserdem ist Lily besonders misstrauisch, deshalb führt sie zuerst verschiedene Resistenztests durch, bevor sie sich einem unbekannten Objekt auf Augenhöhe nähert.

Und wenn sie sich trotz allem absolut nicht von der Unschuld ihres Gegenübers überzeugen lässt, versucht sie es auf ihre eigene besondere Weise zu neutralisieren ....

Viel Vergnügen beim Zuschauen!

<<<Home

Buon compleanno Lily! Sei la befana più dolce del mondo!

(Text auf Deutsch weiter unten)

Quando si tratta di trovare un posticino indisturbato per riposarsi, Lily e Daisy sono molto inventive. Nascondigli, che a noi umani potrebbero sembrare scomodissimi, per loro presto diventano i loro posti preferiti!

Avresti mai pensato che Daisy preferisce dormire in una piccolissima cassetta di legno? Oppure che Lily dorme sopra una cassettiera in plastica, nel buio del corridoio? Spesso mi capita di cercarla dapperttutto, e alla fine mi rendo conto che le sono passata davanti diverse volte senza accorgermi! Qualche volta lei si stufa e mi chiama con un verso molto particolare, simile al "tubare" dei piccioni, oppure allunga la sua zampetta, come per dire "ehi, sono qui!".

Guarda le immagini: la fantasia di Lily e Daisy è senza limiti!

<<<Home

Conosci Triulily? Scopri chi è...>>>

Wenn es um die Suche nach einem störungsfreien Ruheplatz geht, sind Lily und Daisy sehr erfinderisch! Verstecke, die uns Zweibeinern vielleicht sehr unbequem scheinen, werden für sie oft zum Lieblingsplätzchen!

Hättest du denn gedacht, dass Daisy am liebsten in einem kleinen Holzkistchen....schläft? Oder dass sich Lily auf einem Plastik-Schubladenelement im dunklen Korridor ausruht? Oft suche ich sie überall, bis ich schliesslich feststelle, dass ich mehrmals an ihr vorbeispaziert bin, ohne sie zu sehen! Manchmal wird es ihr dann zu doof, und sie "ruft" mich mit ihrem typischen Katzengurren oder streckt ihr Pfötchen aus, um auf sich aufmerksam zu machen.

Schau dir mal die Bildstrecke an....die Fantasie von Lily und Daisy ist wirklich unbegrenzt!

<<<Home

Kennst du Triulily? Erfahre mehr über sie...>>>

Divertirsi con il gioco preferito? Andare a caccia di mosche? Giocare a lotta? Mangiare? Nooooooo....tutto troppo faticoso! 

Fa molto caldo, pertanto Lily&Daisy preferiscono starsene al riparo dal sole a fare la loro siesta pomeridiana. Poverine, soffrono molto in questa stagione, e dormono quasi tutto il giorno!

Spielen mit der Lieblings-Stoffmaus? Jagd auf Fliegen machen? Spielerische Katzen-Kämpfe anstiften? Das Futter "wegputzen"? Nööööööö...ist doch alles viiieeel zu anstrengend!

Heute ist wohl einer der heissesten Tage dieses Sommers, deshalb entspannen sich Lily und Daisy lieber mit einer ausgedehnten Siesta! Arme Stubentiger, die Sommersaison macht ihnen sehr zu schaffen, sie verbringen fast den ganzen Tag mit Schlafen!

<<<Home